‫"أعمال أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫"أونو"...
‫"هيداكا"!
‫المحطة التالية هي "فوتاكو تاماغاوا".
‫"فوتاكو تاماغاوا".
‫"أعمال RENSUKE OSHIKIRI الأصلية"
‫"أبريل عام 1996"
‫الآنسة "غودا" تريد التحدث معك ‫بشأن أمر مهم يا آنستي.
‫تفضّل بالدخول.
‫"الجولة 19"
‫"4 أبريل 1996"
‫هذا هو يومكم الأول في الصف الثاني الثانوي.
‫من عادة الطلاب أن يتكاسلوا في الصف الثاني.
‫لذلك عليكم أن تنتبهوا ‫وتحافظوا على تركيزكم.
‫نحافظ على تركيزنا؟
‫علام نركّز وإلى متى؟
‫إنهم يخشون أن نفقد صوابنا ‫وننشغل بالغراميات وما شابه.
‫أنت لست مغرمًا، أليس كذلك يا "هارو"؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لا بد أنك مغرم.
‫لقد صادفت أخت "أونو" وسمعت بالأمر.
‫يُقال إنك عدت إلى المنزل مع "هيداكا" ‫و"أونو" ذات صباح في عطلة الربيع.
‫ماذا؟
‫كيف لـ"هارو" أن يفعل شيئًا جنونيًا كهذا؟
‫من المستحيل أن يكون قد رافق امرأتين!
‫"هارو"، هل سبق
‫أن فكرت جديًا في مشاعر "أونو" و"هيداكا"؟
‫إن استسلمت لتلك الأمور، ‫ستُجرح مشاعرك في النهاية.
‫إذا أُغرم هواة صالات الألعاب،
‫سيؤذون الألعاب التي لطالما ساندتهم.
‫كم أشعر بالغيرة!
‫إن عزيزي "هارو" يبلغ سن الرشد.
‫من قال إنني عزيزك؟
‫تبًا! إن "ماكوتو" هنا!
‫إنها آخر شخص أرغب في رؤيته الآن.
‫لا بد أنها ستوبخني على ما حدث ‫منذ بضعة أيام.
‫سألعب "بانزر دراغون 2 زوي" بهدوء ‫حتى تغادر.
‫"تشغيل"
‫ماذا يجري؟
‫من رفع مستوى الصوت؟
‫لقد وقعت في فخنا أيها الأحمق!
‫كنا واثقتين بأنك ستتسلل ‫إلى الداخل لتحاول لعب "ساتورن"،
‫لذلك رفعنا مستوى الصوت إلى أعلى درجة.
‫لقد سئمت ألاعيبك يا "هارو"!
‫لا بد أنك كنت ستلعب ‫"كان كان باني بريميير"، أليس كذلك؟
‫كيف تعلمين بأمرها؟ ستُعرض للبيع اليوم!
‫لقد حفظت موعد إصدارها.
‫أيها المدلل القذر!
‫كنت أعلم أنه منحرف.
‫لا يكتفي بمغازلة النساء، ‫بل يلعب ألعابًا منحرفة أيضًا.
‫اعترف بما كنت تفعله حتى الصباح ‫مع تلك المدعوة "كوهارو" في "شيبويا".
‫لقد توقفت القطارات عن العمل،
‫لذلك انتظرنا أول قطار في أحد المطاعم!
‫ثم صادفنا "أونو" في محطة "شيبويا" صباحًا!
‫ألهذا عدتم من "شيبويا" في الصباح؟
‫هل أنت متأكد من أنك لا تخفي شيئًا؟
‫لا! لا أخفي أي شيء!
‫أيها المجرم الصغير!
‫لقد سمعت "أكيرا" بأنك أصبحت ‫أحد مجرمي "شيبويا"
‫وبحثت عنك في كل مكان حتى تعيدك.
‫لا بد أنك لم تكن تعلم ذلك!
‫لقد تفقّدت كل صالات الألعاب في "شيبويا"
‫بحثًا عنك على الرغم من مواجهة قطّاع الطرق!
‫هل قالت "أونو" هذا؟
‫أجل!
‫إذًا، هل قالت...
‫- في الواقع، لم تقل ذلك. ‫- ماذا؟
‫سمعت أنها بحثت عنك ثم قضت الليلة ‫في مقهى للإنترنت فحسب.
‫حقًا؟
‫إن كان كذلك، فلا عجب في أن "أونو" ‫كانت في محطة "شيبويا" في الصباح الباكر.
‫لقد بقيت هناك طوال الليل بحثًا عني.
‫لا يوجد وقت للبكاء!
‫فكّر في شعور "أكيرا"
‫عندما وجدتك برفقة فتاة في الصباح!
‫لو كنت مكانها، لقطّعتك إلى أشلاء!
‫هذا أمر لا يُغتفر! ‫كيف شعرت "كوهارو" المسكينة في رأيك؟
‫أيها البتول اللعوب!
‫يا مدّعي الإجرام الفاشل!
‫لكنني معذور!
‫"انطلق"
‫إذًا، أخبرنا بعذرك!
‫حتى ذلك الحين، سنرغمك ‫على لعب نسخة "سيغا ساتورن"
‫من "كان كان باني" التي أُصدرت اليوم!
‫لا!
‫إنكما تدّعيان القلق عليهما حتى تعبثا معي!
‫- هذا صحيح تمامًا! ‫- هذا صحيح تمامًا!
‫دعاني وشأني!
‫"احذر من الكلب الشبيه بالإنسان"
‫هل ارتكبت ذنبًا يستحق كل هذا التوبيخ حقًا؟
‫"متجر (هيداكا)"
‫"هارو"، هل فكرت جديًا في شعورهما؟
‫فكّر في شعور "أكيرا"!
‫كيف شعرت "كوهارو" المسكينة في رأيك؟
‫كم هذا مزعج!
‫كل ما أريده الآن ‫هو الاسترخاء واللعب بمفردي!
‫لعبة مثل "جينبي توما دين"!
‫أنت مثير للشفقة!
‫أريد الاحتماء في دفء الألعاب الفردية.
‫ماذا؟ ماذا تفعلان؟
‫"(شيناغاوا إكس)، (إكس إكس)"
‫ماذا يجري؟
‫"أونو"؟
‫أين أنا؟
‫في منزلك؟
‫ماذا يجري هنا يا "أونو"؟
‫لماذا أمرت هؤلاء الرجال ‫ذوي الثياب السوداء باختطافي؟
‫توقفي عن التجهم! ألا يمكنك التفوّه بكلمة؟
‫وأنتما يا ذوي الثياب السوداء، ‫ألا يمكنكما التفوّه بكلمة أو حرف؟
‫- كلمة. ‫- حرف.
‫ما هذا؟ كفاكما سخرية!
‫سنذهب الآن يا آنستي.
‫أراك لاحقًا.
‫مهلًا! انتظرا!
‫إنها تجلس في صمت فحسب.
‫أخشى أن أضايقها إذا ذكرت ما حصل ذلك اليوم.
‫إنها امرأة غامضة حقًا.
‫امرأة غامضة تمامًا.
‫إذًا، اكشف هذا الغموض!
‫لم أتوقع أن أزور منزلك ‫في مثل هذه الظروف قط.
‫هل تريدين التحدث عن أمر ما؟
‫أم أنك تريدين أن توبّخني الآنسة "مويمي"
‫لأنني أصبحت أحد مجرمي "شيبويا"؟
‫لا، مستحيل! أبدًا!
‫لم أطلب ذلك قط يا "أونو"!
‫أرجوك أيتها الآنسة "أكيرا"!
‫سأغادر! أخرجوني من هنا!
‫أرى أنك هنا أيها السيد "هارو".
‫حمدًا للرب يا "زيا"، ‫على الأقل يمكنني التحدث إليك.
‫لم آت إلى هنا بإرادتي! لقد اختُطفت!
‫يبدو ذلك.
‫أهذا هو ردّك؟ سوف توبخني الآنسة "مويمي"!
‫لكن الآنسة "مويمي" في إجازة الآن.
‫لقد طلبت الآنسة استضافتك للاستمتاع ‫في المنزل قليلًا أيها أستاذ "هارو".
‫مهلًا! لقد كذبت بشأن توبيخي!
‫لم أنت وأختك تقولان أغرب الأكاذيب؟
‫إن الأكاذيب هي سلاح المرأة الفتاك!
‫عندما علمت بأنك ستقضي الليلة،
‫اشتريت بعض الأشياء ‫لتضفي المتعة إلى أمسيتكما.
‫أقضي الليلة؟
‫أنا حصلت على موافقة والدتك.
‫- أنا موافقة تمامًا! ‫- لم يخبرني أحد بذلك!
‫عجبًا يا "أونو"! ‫لماذا تستضيفين رجلًا في منزلك؟
‫هل تنوين مهاجمتي أيضًا؟
‫الوقت ليس مناسبًا لعلامات السلام.
‫كبرياء المرأة لدى "أكيرا"؟
‫هذا صحيح، تفوقت "كوهارو" عليها ‫وفازت في الجولة الأولى.
‫لقد قضت الليلة مع "هاور" ‫وفازت بالضربة الأولى.
‫الضربة الأولى؟
‫لم تفقد "أكيرا" أعصابها،
‫لكنني واثقة من أنها كانت غاضبة ‫في واقع الأمر.
‫ألهذا أخذت "هارو" إلى منزلها؟
‫لكن هذا ليس من شيم "أكيرا".
‫إذًا، أيمكنني قضاء الليلة هنا ‫أيتها السيدة "ياغوتشي"؟
‫أنا واثقة من أنني سأتدخل إن كنت برفقتهما.
‫إذًا، سأخبرك عن لقائي الأول مع زوجي.
‫بدأت القصة قبل 18 عامًا.
‫ألا تريدين أن نلعب هذه اللعبة؟
‫"إف إف 3"، كنت أنوي أن ألعبها.
‫سأذهب الآن.
‫يا إلهي! لديك غرفة ضخمة.
‫يمكنك استغلال هذه المساحة ‫في وضع كل آلات اللعب التي تريدينها.
‫يبدو أن لعبة "مترو سيتي" صعبة كالعادة.
‫ويبدو أن "إف إف" لم تكن المعركة الأخيرة.
‫ربما لم ألعب الإصدارات الجديدة لأنني أغشّ ‫باستخدام مشغّل الألعاب و"ساتورن".
‫هذا مؤلم!
‫لماذا فعلت هذا؟ هل تريدينني أن أركّز؟
‫"انتهت الجولة 4"
‫إن "زيا" كريم حقًا.
‫لا أصدّق أنه اشترى لوحة التحكم ‫وكل هذه الألعاب من أجلنا فقط.
‫وجميع الألعاب من سلسلة "إف إف" فحسب.
‫هل كان هذا اختيارك يا "أونو"؟
‫عجبًا! لقد بدأت معركة الشرير الأخير ‫دون أن ألاحظ!
‫إن حركاته أكثر حيوية وهزلية ‫مقارنةً بالنسخة الأولى.
‫لكنه لن يصمد في مواجهتي أنا و"أونو".
‫مع أنها محاولتنا الأولى، ‫أكملنا اللعبة دون توقف.
‫لدى "أونو" مهارات رائعة.
‫"وأخيرًا، حسمنا الأمر"
‫وأنا أيضًا بطبيعة الحال.
‫ماذا؟ أتريدين أن تلعبي "إف إف 2" الآن؟
‫حسنًا! هيا بنا!
‫عادةً ما ألعب باستخدام "كارلوس"،
‫لكنني مُعجب بهذه الفتاة.
‫هذا مؤلم! أتعنين أنني لا أستطيع اللعب ‫باستخدام هذه الشقراء الجذابة؟
‫لكنك استخدمت المقاتلة "لوسيا" للتو!
‫"ماكي"
‫ماذا؟ أتعنين أنك تريدين ‫استخدام هذه الفتاة؟
‫لا بد أن هذا سيخيّب أمل ‫اختيارك المعتاد "هاغر".
‫لماذا لا تلعبين اليوم ‫إلا بالشخصيات النسائية؟
‫هل أدركت أنوثتك الدفينة أخيرًا يا "أونو"؟
‫هذا مؤلم!
‫لم ألعب مع لاعب آخر منذ مدة، ‫هذا ممتع حقًا.
‫أجل! تبدو طريقة لعبنا على أعلى مستوى.
‫إن كل شيء تحت السيطرة.
‫إذا تولينا المهمة، سنفوز في لمح البصر.
‫ما هذا؟ أتريدين أن تلعبي "إف إف غاي"؟
‫لكنها لعبة فردية كما تعلمين.
‫ماذا؟ هل تريدينني أن ألعبها؟
‫إن الاكتفاء بسلسلة "إف إف" ‫ليس بالأمر السهل.
‫ولماذا تريديننا أن نلعبها ‫بالترتيب العكسي من الأحدث إلى الأقدم؟
‫"إف إف 3"
‫"إف إف 2"
‫"إف إف"
‫"عودة لأصولك"
‫"(غاي)، (هاغر)"
‫إن السيدة "ياغوتشي" تشخر كالوحوش!
‫شخير.
‫هل تقول "شخير" حقًا؟
‫هيا!
‫هيا؟ أي شخير هذا؟
‫أعلم أنها والدة غريبة، ‫لكن هذا يفوق حدود الغرابة!
‫ثمة شيء يخرج من فمها! هل هذا "إكتوبلازم"؟
‫مارد أحمر؟ هل تحوّل "إكتوبلازم" ‫السيدة "ياغوتشي" إلى شبح؟
‫تدور معركة ما!
‫حينها فقدت وعيي أخيرًا.
‫لقد لعبت النسخة الأصلية من "إف إف" كثيرًا.
‫في الواقع، ألم نكن نلعبها
‫في المرحلة الإعدادية ‫بعد عودتك من "اليابان"؟
‫كانت علاقتنا غريبة ولم نكن منسجمين.
‫كنت تسرقين اللحم وتحملين "أندوري" نحوي.
‫في الصف 6، صُعقت ‫عندما رأيتك تستخدمين "هاغر".
‫كنت تستخدمين سلسلة الحركات ‫والسيمياء مرارًا.
‫كنت أغار منك بشدة حينها، ولم أتحمل الأمر.
‫ظننت أنك فتاة غريبة الأطوار ‫وكنت أكرهك بشدة.
‫لكنني ألعب في منزلك الآن،
‫يصعب تصديق الأمر.
‫سمعت أنك بحثت عني في كل مكان في "شيبويا".
‫وأنك قضيت الليلة في مقهى ‫لأنك لم تستطيعي العودة إلى المنزل.
‫آسف بشأن ذلك.
‫لم أقصد أن أسبب لك كل هذا العناء.
‫وأشكرك على كل ما فعلته ‫من أجل "هيداكا" أيضًا.
‫سأعاود اللعب في "ميزونوكوتشي" مجددًا.
‫لنتقاتل في "ستريت فايتر ألفا 2".
‫لكنني لم أصبح ماهرًا بعد.
‫السيد "هارو".
‫لقد نامت الآنسة "أكيرا" في فراشها.
‫لا بد أنها استمتعت بوقتها حقًا.
‫أهذا ما كانت تريده بالفعل؟
‫لكنها تصرفت بشكل بغيض.
‫إن كانت تريد مقابلتي، ‫عليها أن تدعوني بدلًا من اختطافي!
‫إنه مزاح الآنسة الحاد.
‫لا يهم.
‫سأنام في غرفتك اليوم يا "زيا".
‫كم أنت شهم يا سيدي!
‫"ماكوتو"؟
‫في الألعاب القتالية، ألا يجب ‫أن نفوز بجولتين من 3؟
‫هذا صحيح، لقد خسرت "أكيرا" جولة،
‫لذلك تريد أن تفوز بأخرى حتى يتعادلا.
‫هذا يعني أنهما ستخوضان الجولة 3.
‫إنها معركة بين امرأتين.
‫"متجر (هيداكا)"
‫هل نمتما معًا أيها الفتى؟
‫طبعًا لا! هل جُننت؟
‫لقد نمت في غرفة "زيا"!
‫أنت و "زيا"؟
‫إذًا، تنجذب إلى أمثاله؟
‫كم يزعجني التحدث إليكما!
‫هل كانت أختي غاضبة؟
‫لم تكن غاضبة، بل كانت كعادتها.
‫كل ما فعلناه هو لعب سلسلة "إف إف".
‫كم هذا ممل! كنت متشوقة ‫لسماع أحاديث عن المداعبة.
‫ما خطبك؟
‫لم تكن الآنسة "مويمي" موجودة، ‫لذلك كنت أهوّن عليها فحسب!
‫ليكن في علمك أن "هارو" ‫هو أول شاب تدعوه إلى غرفتها.
‫أتساءل حقًا عن سبب إعجابها بابني الأحمق.
‫هل "أكيرا" في المنزل الآن؟
‫لا، لم أجدها في المنزل ‫عندما استيقظت قبل الظهيرة.
‫بما أنها تركت رجلًا في المنزل ‫دون التفوّه بكلمة،
‫يمكننا تخمين وجهتها بسهولة.
‫إنها الجولة الثالثة والأخيرة بين المرأتين!
‫المباراة الأخيرة!
‫هل ستفوز الرابحة بهذا الأحمق؟
‫- كم أشفق عليهما! ‫- حتى أنه لا يضاهي جائزة ترضية.
‫مهلًا! إنكما تسيئان لي، أليس كذلك؟
‫هل ستفوز "أكيرا" أم "كوهارو هيداكا"؟
‫قد تفوز "ماكوتو" أيضًا، ‫أليس كذلك يا "هارو"؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما تقولين، ‫لكنك تخيفينني.
‫المعذرة، ستأخذ أمي مكاني ‫عندما تعود إلى المنزل.
‫إنها تكتفي بالدفاع.
‫هل تؤثّر مشاعرها على أسلوبها ‫في اللعب، أم أنها تقصدني بذلك؟
‫تُرى ماذا تريد؟ إن البقاء معها ‫بمفردي يصيبني بالتوتر.
‫هل جاءت للتحدث عما حدث ‫في "شيبويا" في ذلك اليوم؟
‫عجبًا! إن حالة "أونو" ‫لا تشجع على الاقتراب منها.
‫إذا اقتربت أكثر من اللازم، أخشى
‫أن تمسك بي فجأةً وتوسعني ضربًا!
‫أم أنني أبالغ في الخوف؟
‫لقد عدت يا "كوهارو"، ‫أليست صديقتك في انتظارك؟
‫أجل.
‫لا أحد يتحدث.
‫لكن...
‫يبدو أننا لا نتحدث أيضًا.
‫هل سنذهب إلى صالة الألعاب يا "أونو"؟
‫كنت واثقة.
‫ما هذا؟
‫أشكّ بأنها تريد لعب عدة مباريات ودّية معي.
‫أشعر بنيّتها! إنها تنبع من داخلها!
‫إنها نيّة القتل!
‫"صالة الألعاب"
‫"لعبة (كراين)"
‫"أنثى"
‫ربما جاءت للاستمتاع فحسب.
‫لا، أشكّ في ذلك.
‫لم تقومي بدعوتي إلى هنا حتى نمرح ‫يا "أونو"، أليس كذلك؟
‫ماذا تعني بهذا؟
‫3، 2، 1.
‫لماذا أتبارى مع "أونو" في القوة؟
‫هل تختبرني لترى ‫ماذا سيحدث إن اشتبكنا لاحقًا؟
‫"مقياس القوة"
‫هذا أفضل من المعتاد ‫بالنسبة لفتاة تبلغ 16 عامًا.
‫جرّبي الأمر يا "أونو".
‫في الواقع، كان أول لقاء لنا في هذه الصالة.
‫ربما لا تتذكرين الأمر يا "أونو"، ‫كان ذلك في المرحلة الإعدادية.
‫تقاتلنا في لعبة "سوبر ستريت فايتر 2 تربو".
‫لقد نلت مني باستخدام "أكوما".
‫لطالما هزمتني يا "أونو".
‫إن سبب مجيئك لمقابلتي اليوم
‫متعلّق بـ"ياغوتشي"، أليس كذلك؟
‫لا بد من أننا أتينا ‫إلى صالة ألعاب حتى نتقاتل.
‫إنك تريدين أن نتقاتل مع أنك هزمتني مرارًا،
‫مما يعني أنك تريدين ‫أن توضحي طبيعة علاقتنا.
‫إن كان كذلك، يسعدني أن أقاتلك.
‫أريد أن أحسم الأمر بمباراة جدية بيننا.
‫ألا تشعرون بالتوتر
‫عندما تحاربون مقاتلًا ضعيفًا ‫باستخدام مقاتل قوي؟
‫لكن عندما تحاربون بمقاتل ضعيف، ‫تشعرون باسترخاء.